One of the most affordable tasting menus in Dublin can be found tucked down a back street