Southside property advertises ‘bedroom’ to rent with black plastic sheets instead of walls