Irish Rail confirm catering will return to a popular Dublin service by the end of the year