Dublin chef says viral photo of elderly gent sitting alone highlights importance of good bar staff