Two of Dublin’s most beloved restaurateurs are joining forces to open a new spot