Temple Bar’s iconic Queen of Tarts is closing but a new Il Valentino will be filling the void