Kiely’s of Donnybrook is to be replaced by a six-storey co-living space