City centre café “deflated” to find out about plans for super pub on its site