WATCH: Pillow Queens knocked it out of the park on The Late Late Show last night