You’ll be havana ball as soon as you enter this Cuba-inspired Dublin café