‘It’s not a cheap city’ – New Dublin café pledges to keep all coffees priced at €3