‘High’ rents blamed for empty retail units on one of Dublin’s busiest shopping streets